This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 8 '15 esl>eng pieza cluster pro closed no
4 Feb 19 '14 esl>eng a considerar como plazo vencido la totalidad de la deuda to declare the entire debt due and payable pro closed no
4 Jun 29 '12 esl>eng modelo tutelar tutelary model pro closed ok
4 Jun 27 '12 esl>eng ternura exquisita an exquisitely tender man (in private) pro closed ok
4 Jun 27 '12 esl>eng Carrera Técnica Profesional Post-Media Professional post-secondary technical degree pro closed ok
- May 26 '11 esl>eng cláusula de supletoriedad supplementarity article/section/clause pro open no
4 May 26 '11 esl>eng Beta superior al mercado beta above the market pro closed ok
4 May 25 '11 esl>eng Construcción no sólida, de tipo ligera Non-solid construction / Light construction pro closed ok
- Aug 19 '10 esl>eng sobrevenida effective / effectively pro closed ok
- Nov 14 '08 esl>eng prohibida su reproducción sin autorización del ministerio de educación Not for reproduction without permission of the Ministry/Department of Education pro closed no
- Nov 13 '08 esl>eng Help with phrase Provide/Establish norms for the regulation of maritime activities in compliance with.... pro closed ok
- Nov 3 '08 esl>eng HASTA EL TOPE tighten (...) fully pro closed ok
- Oct 28 '08 esl>eng Comite de Activos y Pasivos Assets and Liabilities Committee pro closed ok
- Oct 26 '08 esl>eng rubro iluminación (engaged in) the lighting industry / the field of lighting pro closed ok
- Oct 24 '08 esl>eng sacar la cuenta He found that, at the end of the day, he had been happy pro closed ok
- Oct 24 '08 esl>eng película pictórica pictorial coating pro closed ok
4 Oct 24 '08 esl>eng esmalte de horneo baking enamel pro closed ok
4 Oct 22 '08 esl>eng "amanecerá y veremos, dijo el ciego" Let's wait and see, said the blind man / the blind man said pro closed ok
- Oct 22 '08 esl>eng el mayor escepticismo es el que provocan... And since the highest level of skepticism/scepticism comes from the Marketing side pro closed ok
4 Oct 21 '08 esl>eng Caso de no reponerse la fianza se incurre en causa de resolución de contrato. Failure to repay/reimburse the deposit shall be deemed as a cause for contract termination/annulment pro closed ok
- Oct 21 '08 esl>eng Diaz cortejó a las clases medias Diaz wooed the middle classes pro closed ok
- Oct 20 '08 esl>eng que se concreta en un crecimiento económico contrastado which actually materializes/results in a contrasting economic growth pro closed ok
- Oct 20 '08 esl>eng Acuerdos de principio de mejora de parámetros urbanísticos Agreements for (the) initial improvement of urban parameters/variables/factors pro just_closed no
- Oct 20 '08 esl>eng áreas de fuga de visita (visitor's) point of exit areas pro just_closed no
4 Oct 20 '08 esl>eng áreas de deterioro de tiempo de visita length-of-stay deterioration areas pro closed ok
4 Oct 20 '08 esl>eng polea solidaria attached/affixed pulley pro closed ok
4 Oct 20 '08 esl>eng Desarrollados Anteproyectos de Construcción 6 Draft/Preliminary Construction Projects have been developed pro closed ok
- Oct 20 '08 esl>eng Agradezco desde aquí su incorporación I hereby applaud his joining us pro closed ok
- Oct 20 '08 esl>eng que se referencia a los estándares europeos which is benchmarked against European standards pro closed ok
- Oct 17 '08 esl>eng la imagen en sí misma abreva el colorido the image itself draws upon the color/colorful atmosphere pro closed no
4 Oct 17 '08 esl>eng boca para afuera but I really didn't mean it pro closed ok
4 Oct 17 '08 esl>eng "Este producto produce doping deportivo" This product will test positive in sports anti-doping tests pro closed no
4 Oct 17 '08 esl>eng mapa de isocronas isochrone map pro closed no
4 Oct 17 '08 esl>eng Cargas por efectos estructurales (T) Structural effect loads (T) / Structural load effects (T) pro closed ok
4 Oct 17 '08 esl>eng como principio de orden as a guiding principle / as a guiding source pro closed no
4 Oct 17 '08 esl>eng Reversión exceso de provisiones Reversal of excess provisions pro closed ok
4 Oct 17 '08 esl>eng contrato marco de compras futuras de valores master/framework agreement for the forward purchase of securities pro closed ok
4 Oct 17 '08 esl>eng eliminar impurezas sieve to remove any lumps/sediment/residue pro closed ok
- Oct 16 '08 esl>eng se pusieran las bombas (help with sentence) ...and caused the two pumps then in operation to be put into recirculation mode pro closed no
4 Oct 16 '08 esl>eng homologado para troncales SIP certified for SIP Trunks / SIP Trunk compliant pro closed ok
4 Oct 16 '08 esl>eng la dureza en CaCo3 representa el 248% mas del limite permisible CaCo3 hardness exceeds the allowable limit by 248% pro closed ok
4 Oct 16 '08 esl>eng ensolvamiento blocking / clogging pro closed ok
- Oct 16 '08 esl>eng inclinación inclination pro just_closed no
4 Oct 16 '08 esl>eng realizaciones realizations pro closed ok
- Oct 16 '08 esl>eng esta subida es, incluso, más prolongada this increase extends even longer pro closed ok
4 Oct 16 '08 esl>eng la subida que provoca la distribución ponderada the increase caused/brought about by the weighted distribution pro closed ok
- Oct 16 '08 esl>eng Se reclama judicialmente (We) hereby institute legal proceedings to demand pro closed ok
4 Oct 16 '08 esl>eng hemos dejado parcialmente transcrita which has been partially transcribed (herein) pro closed ok
4 Oct 15 '08 esl>eng muros de encausamiento embankment walls pro closed ok
4 Oct 15 '08 esl>eng conjunto denominativo a set/group/collection of denominative signs pro closed ok
Asked | Open questions | Answered